1
00:00:02,350 --> 00:00:04,917
Anteriormente en Instinct...DYLAN: Bueno, eso sería
sugerir una escalada,

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,964
y estaríamos presenciando
el nacimiento de un asesino en serie.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,748
Necesitamos encontrar a este tipo,
como hoy.

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,578
Me pareció ver algunas chispas
entre tú y Lizzie.

5
00:00:13,622 --> 00:00:15,102
Ella está fuera de mi alcance.

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,582
¿Qué pasó?

7
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
No puedo hablar de eso.

8
00:00:19,236 --> 00:00:20,411
LIZZIE:
No puedo vivir así.

9
00:00:20,455 --> 00:00:24,372
Es por eso que yo...
necesita alejarse de nosotros.

10
00:00:24,415 --> 00:00:26,417
Ella dijo: "Me gustaría
reunirse para hablar de

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,766
la posibilidad de adopción."

12
00:00:27,810 --> 00:00:29,072
Oh, me encanta esa frase.

13
00:00:29,116 --> 00:00:30,639
Amo cada palabra,
Incluso la puntuación.

14
00:00:30,682 --> 00:00:33,076
¿Serán ustedes los padres de este bebé?

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Sí.

16
00:00:36,819 --> 00:00:38,081
RYAN:
Mató de nuevo.

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
¿O eres el siguiente?

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,434
♪

19
00:00:49,527 --> 00:00:51,660
♪ Puedo oírte respirar

20
00:00:51,703 --> 00:00:54,184
♪ me he resbalado
fuera de tiempo otra vez ♪

21
00:00:54,228 --> 00:00:55,968
♪ Dejándolos a todos atrás

22
00:00:56,012 --> 00:00:58,841
♪ Y soy libre

23
00:01:00,190 --> 00:01:02,627
♪ Para regresar al lugar
donde ya estoy ♪

24
00:01:02,671 --> 00:01:03,976
♪ Y siempre lo he sido

25
00:01:04,020 --> 00:01:05,630
♪ Si realmente mirara

26
00:01:05,674 --> 00:01:08,242
♪ Y me permití ver

27
00:01:10,505 --> 00:01:12,289
♪ La confusión me está seduciendo

28
00:01:12,333 --> 00:01:14,683
♪ Vino cálido y fluido.

29
00:01:14,726 --> 00:01:17,120
♪ Sus ojos veraniegos, hipnotizan.

30
00:01:17,164 --> 00:01:20,819
♪ Ven dentro de mí

31
00:01:20,863 --> 00:01:26,129
♪ En los brazos de los amantes.

32
00:01:26,173 --> 00:01:30,438
♪ por favor

33
00:01:33,397 --> 00:01:37,880
♪ En los brazos de un amante.

34
00:01:38,968 --> 00:01:41,144
¿Qué pasa con papá?

35
00:01:41,188 --> 00:01:42,450
¿Papá grande?

36
00:01:42,493 --> 00:01:45,148
[jadeos] Oh. ¿Señor? ¿Señor?

37
00:01:45,192 --> 00:01:46,932
No soy un señor feudal.

38
00:01:46,976 --> 00:01:49,631
¿Qué tal algo afuera?
la caja, como "papá"?

39
00:01:49,674 --> 00:01:52,024
Pensé que era "papá".
Nuestro bebé no puede tener dos papás.

40
00:01:52,068 --> 00:01:54,984
Ey.
Usted sabe lo que quiero decir.

41
00:01:55,027 --> 00:01:57,160
Bueno, de todos modos, Sam tiene
todavía faltan seis meses,

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,857
así que a menos que este bebé
sale hablando,

43
00:01:58,901 --> 00:02:00,816
tenemos algo de tiempo
para resolverlo.

44
00:02:00,859 --> 00:02:02,165
Siempre lo hacemos.

45
00:02:02,209 --> 00:02:04,036
Sabes, todavía no puedo creer
que suerte tenemos

46
00:02:04,080 --> 00:02:05,734
con Sam y esta adopción.

47
00:02:05,777 --> 00:02:09,868
No puedo creer que pronto lo haremos
Estaré desayunando para las tres.

48
00:02:09,912 --> 00:02:12,610
Oh, Dios, no tienes idea de cómo
Hay muchas maneras en que podemos matar a este bebé.

49
00:02:12,654 --> 00:02:14,569
Ah, por favor, dímelo.

50
00:02:14,612 --> 00:02:17,180
Aparte de la leche de vaca y las nueces,
Los bebés no pueden comer miel.

51
00:02:17,224 --> 00:02:19,182
¿Qué? Puede albergar esporas,

52
00:02:19,226 --> 00:02:20,531
que se multiplican
en los intestinos del bebe

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,359
y convertirse en
botulismo infantil.

54
00:02:22,403 --> 00:02:25,188
Suena como lo peor
Película de Pixar de todos los tiempos.

55
00:02:25,232 --> 00:02:27,103
¿Por qué el pánico?

56
00:02:27,147 --> 00:02:29,061
Porque seis meses pasarán volando.

57
00:02:29,105 --> 00:02:30,889
Tenemos mucha preparación para el bebé que hacer.

58
00:02:30,933 --> 00:02:32,848
Bueno, podemos dividir y conquistar.

59
00:02:32,891 --> 00:02:35,198
no tienes tiempo
dividir, y mucho menos conquistar.

60
00:02:35,242 --> 00:02:39,376
Entre tus asesinos atrapados,
enseñando, escribiendo tu nuevo libro.

61
00:02:39,420 --> 00:02:41,683
Estoy haciendo retroceder el
entrega de mi libro.

62
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
Las vacaciones de Joan en París

63
00:02:43,511 --> 00:02:45,469
la inspiró a
escribir sus memorias.
Oh.

64
00:02:45,513 --> 00:02:47,079
ella la ha extendido
viaje indefinidamente,

65
00:02:47,123 --> 00:02:49,081
y ella no lo estará
molestándome por un tiempo.

66
00:02:49,125 --> 00:02:50,779
¿No te asignarán simplemente
¿Otro editor?

67
00:02:50,822 --> 00:02:52,781
Mmm. Ya lo han hecho.
Harry Kassabian.

68
00:02:52,824 --> 00:02:54,435
el ha estado intentando
para concertar una reunión,

69
00:02:54,478 --> 00:02:55,958
pero he estado
evitando sus llamadas.

70
00:02:56,001 --> 00:02:58,090
Bueno, ¿sabe él lo cerca que está?
¿Estás por terminar?

71
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
No he empezado.

72
00:03:01,268 --> 00:03:02,660
¿Qué? Escribes todas las noches.

73
00:03:02,704 --> 00:03:04,923
Cómo...? tienes que tener
algo que mostrar.

74
00:03:04,967 --> 00:03:07,970
Mmm. Pensamientos perdidos
y las palabras "escribir apesta"

75
00:03:08,013 --> 00:03:10,755
escribió con resentimiento
una y otra y otra vez.

76
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Quizás pueda ayudar.

77
00:03:12,192 --> 00:03:13,628
ser una buena distraccion

78
00:03:13,671 --> 00:03:15,760
de imaginarlo todo
las cosas que amenazan la vida

79
00:03:15,804 --> 00:03:17,675
podríamos infligir sin saberlo
en nuestro hijo.

80
00:03:17,719 --> 00:03:19,590
¿Sabes cuántas horas pasé?

81
00:03:19,634 --> 00:03:21,070
repasando la prosa incruenta
como abogado.

82
00:03:21,113 --> 00:03:24,552
No es que tu prosa
Aunque no tiene sangre.

83
00:03:24,595 --> 00:03:29,121
Gracias, pero lo haré
descúbrelo.

84
00:03:29,165 --> 00:03:31,515
[suspiros] Correcto.

85
00:03:36,999 --> 00:03:38,957
parece que dormiste
mejor que yo.

86
00:03:39,001 --> 00:03:41,264
Las ventajas del maquillaje.
[risas]

87
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
toda la noche anterior,
No pude entender tus palabras,

88
00:03:43,005 --> 00:03:45,921
"Necesito alejarme de
esto", fuera de mi cabeza.

89
00:03:45,964 --> 00:03:48,576
tengo la mala costumbre de mantener
más secretos de los que necesito.

90
00:03:48,619 --> 00:03:49,707
Vaya, ¿crees?

91
00:03:49,751 --> 00:03:52,014
Bien, aquí está.

92
00:03:54,321 --> 00:03:57,367
Tuve que quemar mi antigua portada.
porque alguien está detrás de mí.

93
00:03:57,411 --> 00:04:00,240
La comisaría me ofreció
un lugar seguro para trabajar,

94
00:04:00,283 --> 00:04:02,154
y me permitió
estar cerca de ti.

95
00:04:02,198 --> 00:04:05,114
¿Alguien está detrás de ti? ¿OMS?

96
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
No sé.

97
00:04:06,420 --> 00:04:09,249
¿Es el mismo alguien?
¿Quién te rompió las costillas?

98
00:04:09,292 --> 00:04:10,467
dondequiera que estuvieras?

99
00:04:10,511 --> 00:04:12,339
Yo estaba en Estambul,

100
00:04:12,382 --> 00:04:15,167
siguiendo a un ex
Operativo de la CIA

101
00:04:15,211 --> 00:04:17,344
quiénes pueden estar involucrados.

102
00:04:17,387 --> 00:04:19,171
Ahora lo sabes todo.

103
00:04:19,215 --> 00:04:20,956
Lo siento si no estoy respondiendo.

104
00:04:20,999 --> 00:04:23,001
Esto es mucho para digerir.
Yo, eh...

105
00:04:23,045 --> 00:04:27,571
Tal vez necesito algo de tiempo
lejos de... pensar.

106
00:04:27,615 --> 00:04:28,964
Por supuesto.

107
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
Una cosa más.

108
00:04:32,359 --> 00:04:35,840
este es mi ultimo dia
aquí en la comisaría.

109
00:04:35,884 --> 00:04:37,842
Pensé que eso sería lo mejor.

110
00:04:37,886 --> 00:04:40,497
cualquier otra cosa
antes de llegar a trabajar?

111
00:04:40,541 --> 00:04:43,239
creo que solo
sobre lo cubre.

112
00:04:47,243 --> 00:04:49,201
DYLAN:
Para entender completamente

113
00:04:49,245 --> 00:04:50,768
el comportamiento
del asesino de la Bella Durmiente,

114
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
Creo que tenemos que volver.

115
00:04:52,335 --> 00:04:54,598
De regreso hasta Nebraska.

116
00:04:54,642 --> 00:04:56,208
Ken Rego fue asesinado

117
00:04:56,252 --> 00:04:58,689
en lo que parece ser
un calor del momento

118
00:04:58,733 --> 00:05:00,256
asesinato por pasión.

119
00:05:00,300 --> 00:05:03,215
Entonces el asesino siente remordimiento,
y entonces deja descansar a Ken

120
00:05:03,259 --> 00:05:05,696
en una manta improvisada
y almohada.

121
00:05:05,740 --> 00:05:07,698
Entonces el asesino se mueve
a Nueva York.

122
00:05:07,742 --> 00:05:10,005
fue el remordimiento
insoportable?

123
00:05:10,048 --> 00:05:12,181
¿Estaba huyendo?
su culpa?

124
00:05:12,224 --> 00:05:15,619
Hace dos semanas,
18 meses después del asesinato de Rego,

125
00:05:15,663 --> 00:05:17,795
conoce a Nancy Lee en un bar,

126
00:05:17,839 --> 00:05:19,884
se entera de que ella gastó
sus veranos en Nebraska,

127
00:05:19,928 --> 00:05:22,713
entra en pánico y la mata
usando el mismo modus operandi

128
00:05:22,757 --> 00:05:24,541
Lo mismo ocurre con el camarero, Moseby,

129
00:05:24,585 --> 00:05:26,543
quien los vio juntos
esa noche.

130
00:05:26,587 --> 00:05:30,765
Sí, pero para Moseby, él trae
su propia manta y almohada.

131
00:05:30,808 --> 00:05:33,681
Ahí es donde su identidad
y M.O. evoluciona,

132
00:05:33,724 --> 00:05:35,683
su comportamiento cambia.

133
00:05:35,726 --> 00:05:37,685
Él comienza a interactuar con nosotros.

134
00:05:37,728 --> 00:05:41,036
En primer lugar, a través de
la Polaroid con el mensaje.

135
00:05:41,079 --> 00:05:42,690
Luego, más directamente,
y imprudentemente,

136
00:05:42,733 --> 00:05:45,867
infiltrándose en Ryan's
habitación de hotel, exhibición

137
00:05:45,910 --> 00:05:47,738
su firma.

138
00:05:47,782 --> 00:05:53,265
Ahora, creo que el motivo del vaquero
en la almohada y la manta

139
00:05:53,309 --> 00:05:55,006
significar algo
significativo.

140
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
¿La iconografía
cuéntanos cualquier cosa

141
00:05:56,443 --> 00:05:57,879
sobre la identidad
del asesino?

142
00:05:57,922 --> 00:06:00,577
¿Alguna actualización sobre la escena?

143
00:06:00,621 --> 00:06:03,232
CSU trabajó en el área,
Embolsé la manta, la almohada,

144
00:06:03,275 --> 00:06:05,539
desempolvado en busca de huellas. RYAN: Técnicos de laboratorio
confirmó la sangre

145
00:06:05,582 --> 00:06:07,976
encontrado en la almohada
era de un gato.

146
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
Gato. Y aquí no pensé

147
00:06:09,673 --> 00:06:11,283
Podría odiar a este delincuente
más.

148
00:06:11,327 --> 00:06:13,590
¿Algún testigo o CCTV?

149
00:06:13,634 --> 00:06:15,418
RYAN: Nada todavía, pero
vamos a volver

150
00:06:15,462 --> 00:06:16,854
a la zona hoy
comprobar para ver

151
00:06:16,898 --> 00:06:18,073
si hay otras imágenes.

152
00:06:19,466 --> 00:06:21,598
¿Por qué el asesino se acerca?

153
00:06:21,642 --> 00:06:24,775
Bueno, si tiene un ego frágil,
como lo hacen la mayoría de los asesinos en serie,

154
00:06:24,819 --> 00:06:26,777
comunicándose con nosotros,
se siente más poderoso.

155
00:06:26,821 --> 00:06:30,302
¿Y qué comunicamos?
¿Al público y a los medios de comunicación?

156
00:06:30,346 --> 00:06:32,435
Nada. Nos quedamos callados.

157
00:06:32,479 --> 00:06:34,132
nosotros controlamos
la narrativa.

158
00:06:34,176 --> 00:06:37,135
Lo que este asesino quiere, tal vez
más que nada, es oxígeno.

159
00:06:37,179 --> 00:06:39,747
Cuanta más atención recibe,
cuanto más poderoso se siente,

160
00:06:39,790 --> 00:06:41,923
cuanto más probable es que sea
volver a matar.

161
00:06:41,966 --> 00:06:45,274
Hay un cuerpo en
una instalación de arte.

162
00:06:46,493 --> 00:06:48,146
JAZMÍN: Bueno, espera.
un segundo, Reinhart.

163
00:06:48,190 --> 00:06:50,627
Estás en este caso.
¿Puedes manejar ambos?

164
00:06:52,020 --> 00:06:54,370
Oh, puedo caminar, mascar chicle

165
00:06:54,414 --> 00:06:57,025
y escribir un artículo sobre boantropía
desorden al mismo tiempo.

166
00:06:57,068 --> 00:07:00,028
Dices cosas así solo para
No te quiero cerca, ¿verdad?

167
00:07:01,203 --> 00:07:02,509
Ir.

168
00:07:05,033 --> 00:07:06,774
DYLAN: Disculpe. Disculpe.LIZZIE: Disculpe.

169
00:07:06,817 --> 00:07:09,080
Gracias.

170
00:07:09,124 --> 00:07:11,431
HARRIS: Testigo informó hallazgo
el cuerpo temprano esta mañana.

171
00:07:11,474 --> 00:07:14,172
Hasta ahora, no hay huellas, ni ADN.
No hay rastros de evidencia.

172
00:07:14,216 --> 00:07:15,870
estamos corriendo
la identificación de la víctima. ahora mismo.

173
00:07:15,913 --> 00:07:18,525
Gracias, sargento. Vaya, nosotros
Tengo una audiencia en vivo hoy.

174
00:07:18,568 --> 00:07:21,876
Sí, la gente parece pensar que es
el trabajo de un tipo llamado Ace.

175
00:07:21,919 --> 00:07:23,007
¿El artista callejero?

176
00:07:23,051 --> 00:07:24,487
¿Quién es él?
¿Debería conocerlo?

177
00:07:24,531 --> 00:07:27,534
Un fantasma. Nadie lo ha visto nunca.

178
00:07:30,058 --> 00:07:32,060
Disculpen, muchachos. Disculpenos.

179
00:07:37,282 --> 00:07:39,502
supongo que no
consigue arte en estos días.

180
00:07:39,546 --> 00:07:40,851
trajes,

181
00:07:40,895 --> 00:07:42,679
listo para darse un festín.

182
00:07:42,723 --> 00:07:44,246
Codiciosos como cerdos.

183
00:07:44,289 --> 00:07:46,988
Frente a la Reserva Federal, un mensaje
para que todo el mundo lo vea.

184
00:07:47,031 --> 00:07:50,121
Esto seguro parece un as.

185
00:07:50,165 --> 00:07:52,472
¿Ace suele poner cadáveres?
en su trabajo?

186
00:07:52,515 --> 00:07:54,909
Aparte de eso. ¿Cómo puede alguien hacer esto?

187
00:07:54,952 --> 00:07:56,084
sin ser visto?

188
00:07:56,127 --> 00:07:58,260
Oh, Ace ha conseguido
al Louvre,

189
00:07:58,303 --> 00:07:59,870
ha subido al Big Ben
sin ser detectado.

190
00:07:59,914 --> 00:08:02,177
Es un maestro del sigilo.

191
00:08:02,220 --> 00:08:05,310
En una época en la que todo el mundo
quiere ser visto,

192
00:08:05,354 --> 00:08:07,487
Ace tiene de alguna manera
permaneció en el anonimato.

193
00:08:11,882 --> 00:08:15,495
Parece personal.
Cuento siete puñaladas.

194
00:08:15,538 --> 00:08:17,758
¿Siete?
Como los siete pecados capitales,

195
00:08:17,801 --> 00:08:19,586
o el séptimo día,
el día de descanso.

196
00:08:19,629 --> 00:08:23,241
O tal vez fueron necesarias siete puñaladas
para matar al tipo.

197
00:08:23,285 --> 00:08:25,548
El trabajo de Ace siempre ha
sido político,

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,159
basado en mensajes,
pero nunca violento.

199
00:08:28,203 --> 00:08:30,553
Quizás sea falso.

200
00:08:30,597 --> 00:08:32,990
Podemos empezar a embolsar ahora.

201
00:08:35,036 --> 00:08:37,429
¿Qué estás pensando?

202
00:08:37,473 --> 00:08:39,170
¿Cómo vamos a encontrar

203
00:08:39,214 --> 00:08:42,609
el artista más esquivo
en el mundo.

204
00:08:42,652 --> 00:08:44,654
♪

205
00:08:55,056 --> 00:08:56,274
Déjame adivinar.

206
00:08:56,318 --> 00:08:58,450
Es una declaración sobre
un bebe bien vestido

207
00:08:58,494 --> 00:09:00,931
decidir qué comer.

208
00:09:00,975 --> 00:09:03,412
Yo lo llamo "Guerra y guisantes".

209
00:09:03,455 --> 00:09:04,892
[risas]

210
00:09:04,935 --> 00:09:06,894
Por eso instalas el arte.
y no lo logres.

211
00:09:06,937 --> 00:09:08,460
Pete?

212
00:09:08,504 --> 00:09:09,723
Pete. yo
lo aprecio

213
00:09:09,766 --> 00:09:11,376
si no hablaras con los clientes.

214
00:09:11,420 --> 00:09:12,552
JEFF:
Escucha eso

215
00:09:12,595 --> 00:09:13,596
¿"Pete"?

216
00:09:13,640 --> 00:09:15,990
Es Pablo. Lo siento mucho.

217
00:09:16,033 --> 00:09:17,557
[la mujer se ríe]

218
00:09:17,600 --> 00:09:20,951
Hola. Soy Ámbar Williams.
¿Estás interesado?

219
00:09:20,995 --> 00:09:23,301
en un as?
En cierto modo, sí.

220
00:09:23,345 --> 00:09:25,913
Has oído hablar del asesinato.
en la instalación de Ace?

221
00:09:25,956 --> 00:09:28,611
Hice. es dificil de creer
alguien haría eso.

222
00:09:28,655 --> 00:09:31,440
¿Alguien?
¿No crees que fue Ace?

223
00:09:31,483 --> 00:09:35,313
No. Nada en su arte sugiere
ese tipo de sensibilidad.

224
00:09:35,357 --> 00:09:38,099
¿Entonces sabes quién es Ace? No.

225
00:09:38,142 --> 00:09:39,622
Nunca he conocido al hombre.

226
00:09:39,666 --> 00:09:41,624
el me contacta
a través de correo electrónico cifrado,

227
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
me dice cuando
esperar una entrega.

228
00:09:43,495 --> 00:09:45,628
El pago se realiza a través de Bitcoin.

229
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
¿Manejas todas las ventas de Ace?

230
00:09:47,325 --> 00:09:49,893
Empecé a vender el trabajo de Ace.
hace siete años,

231
00:09:49,937 --> 00:09:52,417
cuando era un desconocido
y nadie más lo representaría.

232
00:09:52,461 --> 00:09:53,680
Su ultima pieza

233
00:09:53,723 --> 00:09:56,291
vendido por 5,5 millones.

234
00:09:56,334 --> 00:09:57,727
Tendremos que mirar
en sus registros.

235
00:09:57,771 --> 00:09:59,163
Por supuesto.

236
00:09:59,207 --> 00:10:02,123
Entonces, ¿crees que el
instalación en la escena del crimen

237
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
¿Era un auténtico As?

238
00:10:04,691 --> 00:10:07,650
Tiene todas las características
de un As.

239
00:10:07,694 --> 00:10:09,478
figuras de papel maché,

240
00:10:09,521 --> 00:10:11,785
impresionismo,
una declaración provocativa.

241
00:10:11,828 --> 00:10:15,615
Yo-yo simplemente no puedo creer
él haría esto.

242
00:10:15,658 --> 00:10:17,965
Estoy seguro de que tienes una manera
para verificar las piezas.

243
00:10:18,008 --> 00:10:21,011
Sólo hay una manera
para autenticar un As.

244
00:10:21,055 --> 00:10:24,232
Ace tiene una muy específica
firma.

245
00:10:24,275 --> 00:10:27,888
Añade un toque de platino a
la pintura en todas sus obras de arte.

246
00:10:27,931 --> 00:10:30,673
Entonces, si manejas un metal precioso
detector sobre la pieza

247
00:10:30,717 --> 00:10:34,068
y escuchar un pitido,
sabes que es un as.

248
00:10:36,026 --> 00:10:37,680
[pitido]

249
00:10:37,724 --> 00:10:39,116
DYLAN:
Verificando que es autentico

250
00:10:39,160 --> 00:10:41,858
en realidad es más fácil
que apagar esta cosa.

251
00:10:41,902 --> 00:10:44,861
Pero sólo porque
es un as verificado

252
00:10:44,905 --> 00:10:46,646
no significa eso
él es el asesino.

253
00:10:46,689 --> 00:10:50,650
Verdadero. Pero el anonimato
puede cambiar el comportamiento de una persona.

254
00:10:50,693 --> 00:10:53,087
Ace ha estado violando la ley.
en nombre del arte

255
00:10:53,130 --> 00:10:55,437
sin ninguna consecuencia
desde hace años.

256
00:10:55,480 --> 00:10:56,917
Puede que esté más inclinado
cometer asesinato

257
00:10:56,960 --> 00:10:58,614
si el piensa
él puede salirse con la suya.

258
00:10:58,658 --> 00:11:01,269
Bien. personas que viven
en las sombras piensa

259
00:11:01,312 --> 00:11:03,793
tienen licencia para
hacer lo que quieran.

260
00:11:05,142 --> 00:11:07,275
Gracias a Dios ya casi ha terminado aquí.

261
00:11:07,318 --> 00:11:08,972
¿Por qué "gracias a Dios"?

262
00:11:10,017 --> 00:11:12,019
Rompimos anoche.

263
00:11:12,062 --> 00:11:13,847
[en voz baja]:
¿Qué?

264
00:11:17,024 --> 00:11:19,069
¿Estás bien?

265
00:11:19,113 --> 00:11:22,290
no lo sé
cómo Andy logró salir con un espía,

266
00:11:22,333 --> 00:11:23,770
pero no puedo hacerlo.

267
00:11:23,813 --> 00:11:25,119
Bueno, no lo hizo.

268
00:11:25,162 --> 00:11:27,817
Andy consiguió que dejara la agencia.

269
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Lo lamento.

270
00:11:31,603 --> 00:11:32,735
Yo también lo soy.

271
00:11:32,779 --> 00:11:34,389
solo necesito concentrarme
en otra cosa.

272
00:11:34,432 --> 00:11:36,652
Sí, eso va a ser difícil hoy.
cuando miras hacia arriba

273
00:11:36,696 --> 00:11:37,827
y él está ahí. Sí. Gracias.

274
00:11:37,871 --> 00:11:39,394
Eso es muy útil.

275
00:11:41,091 --> 00:11:42,832
ZACK: Tenemos un éxito
sobre tu víctima.

276
00:11:42,876 --> 00:11:45,748
Gustavo Cutillo, 33 años,
administrador de fondos de cobertura.

277
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
Explica "Cerdo codicioso".

278
00:11:47,532 --> 00:11:48,795
LIZZIE: Wall Street
tiene su parte justa

279
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
de cerdos codiciosos.
¿Por qué apuntar a este?

280
00:11:50,622 --> 00:11:53,538
Si ustedes dos necesitan alguna información sobre Ace,
Pregúntale a Fucci.

281
00:11:53,582 --> 00:11:54,714
Espera, espera, ¿qué?

282
00:11:54,757 --> 00:11:55,976
¿Acabas de decir?

283
00:11:56,019 --> 00:11:57,934
si necesitamos hacer preguntas
sobre arte,

284
00:11:57,978 --> 00:11:59,849
deberíamos dirigirlos
al detective Fucci,

285
00:11:59,893 --> 00:12:00,850
el hombre que tiene

286
00:12:00,894 --> 00:12:02,460
una foto enmarcada

287
00:12:02,504 --> 00:12:05,202
de la mascota de los Mets de Nueva York
en la pared de su comedor?

288
00:12:05,246 --> 00:12:07,552
Tiene un nombre: Sr. Met.

289
00:12:07,596 --> 00:12:09,032
Y Lou no dijo
Pregúntame sobre el arte.

290
00:12:09,076 --> 00:12:11,818
Ella dijo que me preguntaran sobre Ace.
Ha sido mi misión personal.

291
00:12:11,861 --> 00:12:14,385
para clavar esa pequeña basura
desde que era policía de turno.

292
00:12:14,429 --> 00:12:17,693
Pero cada vez que nos acercábamos
para él, parece escabullirse.

293
00:12:17,737 --> 00:12:19,347
Ha sido mi Capitán Ahab.

294
00:12:19,390 --> 00:12:21,349
Creo que te refieres
tu ballena blanca.

295
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
Sí, escuche, doctor.

296
00:12:22,872 --> 00:12:25,179
Lo que sea. no quiero
para convertir esto en una cuestión de carrera.

297
00:12:25,222 --> 00:12:28,356
Todo lo que sé es que,
cuando era niño en Marine Park,

298
00:12:28,399 --> 00:12:30,358
si pintaste con spray
una cancha de pádel,

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,663
eras un vándalo.

300
00:12:31,707 --> 00:12:33,317
Ahora pintas con aerosol
el escaparate de alguien,

301
00:12:33,361 --> 00:12:34,928
y eres una maldita celebridad.

302
00:12:34,971 --> 00:12:38,148
Sí, cualquier información útil.
que debemos saber?

303
00:12:38,192 --> 00:12:40,368
Oh sí. Según
a mi perfil geográfico,

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,673
hay una buena posibilidad

305
00:12:41,717 --> 00:12:44,154
el vive
en el Bajo Manhattan.

306
00:12:44,198 --> 00:12:47,027
HOMBRE: Si la montaña
no vendrá a Mahoma,

307
00:12:47,070 --> 00:12:49,812
entonces Mahoma debe irse
a la montaña.

308
00:12:49,856 --> 00:12:52,510
Atención,
este tipo es un lunático.

309
00:12:52,554 --> 00:12:54,774
El gran Dylan Reinhart.

310
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
Harry Kassabian.

311
00:12:56,776 --> 00:12:58,342
He estado esperando
a esto.

312
00:12:58,386 --> 00:13:00,867
Desde que me has estado evitando,
Supongo que no.

313
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
No, no, no he estado
evitándote.

314
00:13:02,869 --> 00:13:04,696
¿No?

315
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Entonces me disculpo.

316
00:13:06,916 --> 00:13:08,613
Simplemente no es un buen momento.

317
00:13:09,614 --> 00:13:11,225
Oh, seré rápido.

318
00:13:11,268 --> 00:13:13,662
¿Hay algún lugar donde podamos charlar?

319
00:13:13,705 --> 00:13:15,664
Mira, sé que te debo un libro.

320
00:13:15,707 --> 00:13:18,101
Y es un libro que quiero escribir,
pero estoy ocupado.

321
00:13:18,145 --> 00:13:20,582
Y sé lo ocupado que estás
con todos tus increíbles clientes...

322
00:13:20,625 --> 00:13:24,107
joan me dijo
sobre lo encantador que puedes ser.

323
00:13:24,151 --> 00:13:26,240
No funciona conmigo.

324
00:13:26,283 --> 00:13:27,676
Soy a prueba de encantos.

325
00:13:27,719 --> 00:13:28,895
Pégalo en tu libro.

326
00:13:28,938 --> 00:13:30,331
FUCCI:
Oh, esto es bueno.

327
00:13:30,374 --> 00:13:32,463
Por mucho que amo
y aprecio a Dylan,

328
00:13:32,507 --> 00:13:34,683
Realmente estoy disfrutando esto.

329
00:13:34,726 --> 00:13:37,860
Diez dólares dice
Reinhart se quiebra.

330
00:13:37,904 --> 00:13:40,515
Que sean 20.

331
00:13:40,558 --> 00:13:42,865
¿Ves lo que estoy haciendo?

332
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
¿Orando?

333
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
lo estoy intentando
para leer tu libro,

334
00:13:46,913 --> 00:13:48,828
pero algo me lo impide.

335
00:13:48,871 --> 00:13:50,568
Dime,

336
00:13:50,612 --> 00:13:53,267
¿Por qué no hay ningún libro?
en mis manos?

337
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
porque
Aún no lo he escrito.

338
00:13:55,095 --> 00:13:56,661
Porque estás demasiado ocupado. Por ahora, sí.

339
00:13:56,705 --> 00:13:58,185
Gracioso, porque
no estás demasiado ocupado

340
00:13:58,228 --> 00:14:00,056
para cobrar los cheques que le enviamos.

341
00:14:00,100 --> 00:14:02,015
DYLAN: Firmando el nombre
en el reverso de un cheque

342
00:14:02,058 --> 00:14:03,886
lleva mucho menos tiempo

343
00:14:03,930 --> 00:14:06,062
que escribir un
Manuscrito de 75.000 palabras.

344
00:14:06,106 --> 00:14:07,324
Bueno, entonces tu
mejor escribe rápido

345
00:14:07,368 --> 00:14:08,499
y consigue tu
prioridades en orden.

346
00:14:08,543 --> 00:14:09,936
Porque si no lo consigo
ese manuscrito

347
00:14:09,979 --> 00:14:11,198
al final de la semana,

348
00:14:11,241 --> 00:14:13,809
tu trato
se despide.

349
00:14:13,853 --> 00:14:15,115
¿Esta semana?

350
00:14:15,158 --> 00:14:16,246
[golpeando]

351
00:14:16,290 --> 00:14:17,944
Perdón por interrumpir.

352
00:14:17,987 --> 00:14:20,076
Sólo digo adiós.

353
00:14:20,120 --> 00:14:22,339
Te dije que sería rápido.

354
00:14:25,603 --> 00:14:26,822
Parece divertido.

355
00:14:26,866 --> 00:14:28,302
¿Estás bien?

356
00:14:28,345 --> 00:14:30,608
Extraño a Juana.

357
00:14:30,652 --> 00:14:32,045
Resulta que nuestra víctima

358
00:14:32,088 --> 00:14:34,134
El fondo de cobertura de Gustavo
Parece una empresa fantasma.

359
00:14:34,177 --> 00:14:35,918
Direcciones de casa y oficina
son iguales.

360
00:14:35,962 --> 00:14:37,920
Él pudo haber sido
lavado de dinero.

361
00:14:37,964 --> 00:14:39,835
Quizás por eso Ace
lo apuntó.

362
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
Lo comprobaremos.

363
00:14:43,186 --> 00:14:45,667
Hubo un robo
En ese hotel anoche.

364
00:14:45,710 --> 00:14:48,975
¿Tu cámara de seguridad
capturar algo de la calle aquí?

365
00:14:49,018 --> 00:14:51,673
No. solo mira
a la cafetería.

366
00:14:51,716 --> 00:14:53,631
Mira, lo siento, no puedo.
Sean más útiles, oficiales.

367
00:14:53,675 --> 00:14:55,982
Oye, déjame atraparte
ambos una taza de café.

368
00:14:56,025 --> 00:14:57,461
Ah, ventajas de la insignia.

369
00:14:57,505 --> 00:14:59,507
Eche un buñuelo y
Te dejaré hacer un collar.

370
00:14:59,550 --> 00:15:00,943
[risas]

371
00:15:00,987 --> 00:15:02,858
Relájate, Thor. Estoy bromeando.

372
00:15:02,902 --> 00:15:04,947
Estás absolutamente seguro

373
00:15:04,991 --> 00:15:06,601
que no capta
¿Este ángulo por aquí?

374
00:15:06,644 --> 00:15:07,863
No, no.

375
00:15:07,907 --> 00:15:09,169
Nada de eso.

376
00:15:09,212 --> 00:15:10,866
Ya vuelvo.

377
00:15:10,910 --> 00:15:12,346
alguien
en mi habitación de hotel.

378
00:15:12,389 --> 00:15:14,043
¡Cúbrete aquí!

379
00:15:15,088 --> 00:15:16,698
[clics de la cámara]

380
00:15:16,741 --> 00:15:19,701
♪

381
00:15:19,744 --> 00:15:21,572
¡Oye!

382
00:15:21,616 --> 00:15:24,401
¡Detener! ¡Policía!

383
00:15:29,102 --> 00:15:30,364
[gruñidos]

384
00:15:30,407 --> 00:15:32,018
[jadeando]
Te tengo.

385
00:15:32,061 --> 00:15:33,410
FUCCI:
Bien hecho, Thor.

386
00:15:37,719 --> 00:15:39,503
Levantarse.

387
00:15:39,547 --> 00:15:42,202
¿Quién eres?

388
00:15:42,245 --> 00:15:44,117
Permanecer en silencio, ¿eh?

389
00:15:44,160 --> 00:15:46,032
Vamos.

390
00:15:46,075 --> 00:15:48,773
Se siente como un vínculo
El villano vive aquí.

391
00:15:48,817 --> 00:15:50,601
Huele a dinero.

392
00:15:50,645 --> 00:15:51,994
Y algo más.
[olfatea]

393
00:15:52,038 --> 00:15:53,387
¿Actividad criminal?

394
00:15:53,430 --> 00:15:54,954
No, estaba pensando más...

395
00:15:54,997 --> 00:15:56,564
esmalte de uñas,

396
00:15:56,607 --> 00:15:58,000
pegamento.

397
00:15:58,044 --> 00:15:59,436
Porque, según la información de Zack,

398
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
la víctima no lo estaba intentando
para hacer ganar dinero a sus clientes.

399
00:16:01,482 --> 00:16:03,440
Quizás los estaba estafando.

400
00:16:03,484 --> 00:16:04,441
¿Esquema Ponzi?

401
00:16:04,485 --> 00:16:05,616
Tal vez Ace era
un cliente,

402
00:16:05,660 --> 00:16:07,270
y lo asesinó
para enviar un mensaje.

403
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
Ese es un mensaje.

404
00:16:08,663 --> 00:16:11,013
La distribución de los muebles.
es perfecto,

405
00:16:11,057 --> 00:16:12,536
el diseño impecable.

406
00:16:12,580 --> 00:16:14,016
Pero la colocación

407
00:16:14,060 --> 00:16:16,018
de esa chimenea está todo apagado.

408
00:16:16,062 --> 00:16:17,541
Está en la esquina.

409
00:16:17,585 --> 00:16:20,283
No es el punto focal de
la habitación, como debería ser.

410
00:16:20,327 --> 00:16:22,764
Tienes dos asesinatos que resolver.
un libro para escribir,

411
00:16:22,807 --> 00:16:25,027
una adopción para planificar,
y estás concentrado

412
00:16:25,071 --> 00:16:27,377
sobre el feng shui
del apartamento de la víctima?

413
00:16:27,421 --> 00:16:29,989
Si nuestra víctima estuviera escondiendo dinero
en un fondo de cobertura falso,

414
00:16:30,032 --> 00:16:32,121
puede que esté ocultando algo más.

415
00:16:33,688 --> 00:16:36,778
Estas buscando un candelabro
para eliminar,

416
00:16:36,821 --> 00:16:38,171
¿Joven Frankenstein?

417
00:16:48,094 --> 00:16:50,792
Eso es "Frahnkensteen".

418
00:16:58,800 --> 00:17:01,542
Un estudio de arte.

419
00:17:01,585 --> 00:17:02,804
Pegamento.

420
00:17:02,847 --> 00:17:04,849
Sabía que olí algo.

421
00:17:05,850 --> 00:17:06,851
Eh.

422
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
LIZZIE:
Un boceto de la escena del crimen.

423
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
Esto me resulta familiar.

424
00:17:13,119 --> 00:17:14,816
Una de las figuras de Ace.

425
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
Virutas de platino.

426
00:17:24,043 --> 00:17:26,610
Gustavo era As.

427
00:17:28,525 --> 00:17:30,397
Entonces, la persona
Pensamos que era nuestro asesino.

428
00:17:30,440 --> 00:17:33,443
es en realidad nuestra víctima.

429
00:17:43,192 --> 00:17:46,456
Según Gustavo
registros de viaje, estuvo en Roma

430
00:17:46,500 --> 00:17:49,155
cuando una instalación importante de Ace
Subió al Panteón.

431
00:17:49,198 --> 00:17:50,852
Lo mismo con Río,
Praga, Jerusalén.

432
00:17:50,895 --> 00:17:51,853
Él era As.

433
00:17:51,896 --> 00:17:54,595
El administrador de fondos de cobertura
era una tapadera.

434
00:17:54,638 --> 00:17:56,858
Si usó el caparazón
corporaciones para ocultar el dinero

435
00:17:56,901 --> 00:17:59,991
hizo como artista,
francamente, es brillante.

436
00:18:00,035 --> 00:18:01,210
Y él no era sólo un artista.

437
00:18:01,254 --> 00:18:02,690
También era un romántico.

438
00:18:02,733 --> 00:18:04,300
Guardé todas estas cartas de amor.

439
00:18:04,344 --> 00:18:06,955
Cartas de amor. no pensé
ya nadie los escribió.

440
00:18:06,998 --> 00:18:09,218
Tengo suerte si Andy me envía.
un emoji de pulgar hacia arriba.

441
00:18:09,262 --> 00:18:11,742
son todos de
alguien llamado Syl,

442
00:18:11,786 --> 00:18:14,136
quien habla de lo dificil que es
guardando su secreto.

443
00:18:14,180 --> 00:18:15,442
¿Secreto?
Mmm.

444
00:18:15,485 --> 00:18:18,097
Tal vez Syl sepa por qué
fue asesinado y quién lo hizo.

445
00:18:18,140 --> 00:18:19,533
O tal vez Syl se enfermó y se cansó.

446
00:18:19,576 --> 00:18:21,230
de tener novio
con una identidad secreta.

447
00:18:23,537 --> 00:18:25,626
No es fácil estar enamorado
con un fantasma.

448
00:18:25,669 --> 00:18:27,758
Me advertiste sobre él
y tenías razón.

449
00:18:27,802 --> 00:18:29,151
[se aclara la garganta]

450
00:18:29,195 --> 00:18:31,327
entonces quieres hablar
¿Sobre esto ahora? Estoy bien.

451
00:18:31,371 --> 00:18:34,417
¿Crees que
¿Julian podría cambiar alguna vez?

452
00:18:34,461 --> 00:18:36,245
Oh, creo
todos somos capaces de cambiar.

453
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Incluso Julián.

454
00:18:39,553 --> 00:18:41,555
Bien, dame una teoría.

455
00:18:41,598 --> 00:18:43,383
Bueno, Julián viene de...

456
00:18:43,426 --> 00:18:45,167
No, no sobre él...
sobre el caso.

457
00:18:45,211 --> 00:18:47,169
Oh. Bueno, bueno,

458
00:18:47,213 --> 00:18:50,390
alguien sabia que gustavo era ace
y quería desenmascararlo.

459
00:18:50,433 --> 00:18:53,175
Además, necesitan saber algo.
o dos sobre arte callejero.

460
00:18:53,219 --> 00:18:54,568
Entonces, ¿otro artista?

461
00:18:54,611 --> 00:18:56,613
Los artistas se han peleado
durante siglos.

462
00:18:56,657 --> 00:18:59,486
Miguel Ángel había
una feroz rivalidad con da Vinci.

463
00:18:59,529 --> 00:19:01,531
Esto llevó a una amarga
concurso de pintura.

464
00:19:01,575 --> 00:19:03,838
Preguntémosle al experto.

465
00:19:03,881 --> 00:19:06,188
Dexter, el maldito Davies.

466
00:19:06,232 --> 00:19:08,364
El mayor rival de Ace.
Siempre intenté superarlo.

467
00:19:08,408 --> 00:19:11,367
Las cosas se pusieron feas cuando Davies
llamó a Ace un fraude en el,

468
00:19:11,411 --> 00:19:13,064
Mmmm, tweeter.

469
00:19:13,108 --> 00:19:16,372
Tu gran cantidad de datos sobre Ace
está empezando a asustarme.

470
00:19:16,416 --> 00:19:18,026
LIZZIE: Él lo hace.
suena como alguien

471
00:19:18,069 --> 00:19:19,897
quien tiene motivo y medios.

472
00:19:19,941 --> 00:19:21,464
Quizás Dexter Davies

473
00:19:21,508 --> 00:19:24,380
quería destruir el nombre de Ace
y exponerlo al mundo.

474
00:19:24,424 --> 00:19:26,513
Bueno. Vamos a descubrirlo.

475
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
Llévalo a la caja.

476
00:19:29,733 --> 00:19:31,561
¿Cuál es su historia? FUCCI: Lo atrapó
husmeando

477
00:19:31,605 --> 00:19:34,042
su habitación de hotel. no lo ha hecho
dijo una sola palabra todavía.

478
00:19:34,085 --> 00:19:35,348
RYAN:
Eh, Dylan,

479
00:19:35,391 --> 00:19:38,046
podríamos usar tu
Magia de interrogatorio ahí dentro.

480
00:19:38,089 --> 00:19:40,570
¿Su "magia"?
Vaya, ustedes son adorables.

481
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
Todo lo que necesitas
una malta de chocolate y dos pajitas.

482
00:19:43,356 --> 00:19:44,531
Espero que no te importe
compartiéndome.

483
00:19:44,574 --> 00:19:45,662
Hay suficiente para todos.

484
00:19:45,706 --> 00:19:47,055
¿Magia o ego?

485
00:19:47,098 --> 00:19:48,839
Esta podría ser una gran oportunidad
en el caso.

486
00:19:48,883 --> 00:19:50,406
LIZZIE: Está bien, bueno,
enciende esa magia.

487
00:19:50,450 --> 00:19:53,279
Yo me encargaré de Davies
todo por mi cuenta.

488
00:19:54,280 --> 00:19:56,238
Absurdo.

489
00:19:56,282 --> 00:19:59,589
¿Crees que coloqué un cuerpo?
en su instalación de arte

490
00:19:59,633 --> 00:20:01,548
frente a la maldita Reserva Federal

491
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
para vengarse de él?

492
00:20:03,289 --> 00:20:04,812
De ninguna manera.

493
00:20:04,855 --> 00:20:07,510
Después de leer tus tweets,
No me parece demasiado loco.

494
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
Echa un vistazo a tu alrededor, mi amor.

495
00:20:09,382 --> 00:20:10,948
Detective Needham.

496
00:20:10,992 --> 00:20:13,777
me estoy preparando
para la Gala de Arte Claridge.

497
00:20:13,821 --> 00:20:17,694
claramente estoy demasiado ocupado
matar a cualquiera ahora mismo.

498
00:20:17,738 --> 00:20:19,348
Aunque podría tener una oportunidad

499
00:20:19,392 --> 00:20:22,612
el próximo jueves a las
4:00, sin embargo.

500
00:20:22,656 --> 00:20:24,962
Sonrisa.

501
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
La vida es corta.

502
00:20:26,573 --> 00:20:29,445
Pregúntale a ese pobre hombre
en la instalación.

503
00:20:29,489 --> 00:20:32,361
¿Entonces tú y Ace no estaban peleados?

504
00:20:32,405 --> 00:20:35,538
No todo
lo que lees en línea es cierto.

505
00:20:35,582 --> 00:20:37,758
La disputa no era real.

506
00:20:37,801 --> 00:20:40,891
No lo odio a él ni a su trabajo.

507
00:20:40,935 --> 00:20:44,417
fue fabricado
Para exposición, querida.

508
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
as llamándome
"un Muppet sin talento"

509
00:20:47,071 --> 00:20:49,552
fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

510
00:20:49,596 --> 00:20:52,033
¿Por qué Ace
¿quieres ayudarte?

511
00:20:52,076 --> 00:20:55,471
Un amigo cercano dijo
ella establecería una pelea

512
00:20:55,515 --> 00:20:58,039
y convencer a Ace
para acompañarlo.

513
00:20:58,082 --> 00:21:01,216
Lo siguiente que sé,
Ace me está llamando en línea.

514
00:21:01,260 --> 00:21:03,305
A ella le debo mi carrera.

515
00:21:03,349 --> 00:21:04,872
Voy a necesitar su nombre.

516
00:21:04,915 --> 00:21:06,961
Silvia Mau.

517
00:21:07,004 --> 00:21:09,093
Dirige el blog Vandal Life.

518
00:21:09,137 --> 00:21:11,139
Documenta el trabajo de Ace.

519
00:21:13,533 --> 00:21:15,491
Gracias, Sr. Davies.

520
00:21:15,535 --> 00:21:17,928
No abandones la ciudad. tu eres
sigue siendo una persona de interés.

521
00:21:17,972 --> 00:21:19,669
Me siento halagado. Sí.

522
00:21:19,713 --> 00:21:21,715
No es un cumplido.

523
00:21:23,978 --> 00:21:26,459
Este es Dennis Walker.

524
00:21:26,502 --> 00:21:28,765
¿Qué estabas buscando?
en mi cuarto?

525
00:21:30,767 --> 00:21:33,292
Guau. él toma su derecha

526
00:21:33,335 --> 00:21:36,730
guardar silencio muy en serio.

527
00:21:36,773 --> 00:21:38,340
ya que no quieres responder
cualquier pregunta,

528
00:21:38,384 --> 00:21:40,211
¿hay algo?
¿Quieres preguntarnos?

529
00:21:43,258 --> 00:21:45,216
¿Quién es la Bella Durmiente?

530
00:21:45,260 --> 00:21:47,871
Está escrito en el
pared de tu habitación de hotel

531
00:21:47,915 --> 00:21:49,569
con todos esos
fotografías de la escena del crimen.

532
00:21:57,403 --> 00:21:58,926
Quítatelo.

533
00:22:03,974 --> 00:22:05,672
Dennis Walker.

534
00:22:05,715 --> 00:22:07,674
sabía que lo recordaba
ese nombre.

535
00:22:07,717 --> 00:22:09,806
Y esa voz. nuestro amigo aquí

536
00:22:09,850 --> 00:22:11,199
tiene un muy popular
podcast sobre crímenes reales,

537
00:22:11,242 --> 00:22:13,506
que disfruto.

538
00:22:13,549 --> 00:22:15,029
¿Eres fanático?

539
00:22:15,072 --> 00:22:17,161
Mm, del podcast.

540
00:22:17,205 --> 00:22:19,033
cuantas victimas
hay hasta ahora?

541
00:22:19,076 --> 00:22:20,513
¿Tiene algún sospechoso?

542
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
¿Cómo lo supiste?
para ir a mi cuarto?

543
00:22:22,297 --> 00:22:23,559
No revelo mis fuentes.

544
00:22:23,603 --> 00:22:25,779
Me dieron la dirección de un hotel.
y un número de habitación.

545
00:22:25,822 --> 00:22:27,302
No tenía idea de lo que era

546
00:22:27,346 --> 00:22:29,391
hasta que llegué allí y vi
sangre en el colchón.

547
00:22:29,435 --> 00:22:32,263
Dennis, ¿te das cuenta de que estamos
tratando de atrapar a un asesino aquí

548
00:22:32,307 --> 00:22:34,178
antes de que muera otra víctima?

549
00:22:34,222 --> 00:22:35,484
Entiendo.

550
00:22:35,528 --> 00:22:37,356
¿Quién es la Bella Durmiente?
¿El asesino?

551
00:22:37,399 --> 00:22:39,793
no discutimos
investigaciones abiertas.

552
00:22:39,836 --> 00:22:41,316
DYLAN:
Dennis,

553
00:22:41,360 --> 00:22:43,013
¿Quién es tu fuente?

554
00:22:43,057 --> 00:22:45,364
Es un número privado.

555
00:22:46,452 --> 00:22:48,192
Sin nombre.

556
00:22:48,236 --> 00:22:49,759
¿Estás feliz?

557
00:22:49,803 --> 00:22:52,980
Podría lograr que mi audiencia
Resolver este caso en grupo con usted.

558
00:22:53,023 --> 00:22:56,636
esto podría ser bueno
para todos nosotros.

559
00:22:56,679 --> 00:22:57,724
RYAN:
Rastrearé el número

560
00:22:57,767 --> 00:22:59,813
pero es probable
un teléfono desechable.

561
00:22:59,856 --> 00:23:01,423
De cualquier manera,
Yo digo que lo abracemos,

562
00:23:01,467 --> 00:23:02,990
haz que hable
fuera de registro.

563
00:23:03,033 --> 00:23:04,948
Quizás él sepa más. Sí.

564
00:23:04,992 --> 00:23:07,777
Lo principal ahora mismo
es que Dennis se quede callado.

565
00:23:07,821 --> 00:23:09,692
Díselo, si está de acuerdo.
no hacerlo público,

566
00:23:09,736 --> 00:23:11,433
le garantizamos
primicias exclusivas

567
00:23:11,477 --> 00:23:14,175
en el momento apropiado. Entonces quieres
soltarlo?

568
00:23:14,218 --> 00:23:16,612
Sí, pero lo sigues;
asegúrate de que se mantenga a salvo.

569
00:23:16,656 --> 00:23:18,440
no queremos
Otra víctima en nuestras manos.

570
00:23:19,746 --> 00:23:22,139
¿Reconociste su voz? Hmm.

571
00:23:22,183 --> 00:23:23,532
Tengo memoria fonográfica.

572
00:23:23,576 --> 00:23:24,794
¿Un qué? [Se abre la puerta]

573
00:23:24,838 --> 00:23:26,970
Reinhart, otro
el cuerpo cayó.

574
00:23:27,014 --> 00:23:28,276
esta vez en
una galería de arte.

575
00:23:28,319 --> 00:23:30,147
Needham se reunirá contigo allí.

576
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Entonces, "cartas de amor Syl"
era un blogger de arte

577
00:23:39,026 --> 00:23:40,506
quién estaba en la primera escena del crimen

578
00:23:40,549 --> 00:23:42,856
y estaba teniendo
una relación con Gustavo.

579
00:23:42,899 --> 00:23:44,379
Yo diría que eso la hace
un sospechoso.

580
00:23:47,121 --> 00:23:49,166
La convirtió en sospechosa.

581
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
Cupido, rosas, una sábana de seda.

582
00:23:57,392 --> 00:24:00,047
DYLAN: Nueva víctima,
Nuevo tema: "El amor es ciego".

583
00:24:00,090 --> 00:24:02,005
Una pareja esta saliendo,
tanto en el mundo del arte,

584
00:24:02,049 --> 00:24:03,267
ambos terminan muertos.

585
00:24:03,311 --> 00:24:05,792
¿Amante, cónyuge, rival despreciado?

586
00:24:05,835 --> 00:24:07,446
¿Contaste las puñaladas?

587
00:24:07,489 --> 00:24:09,622
No. ¿Lo hiciste?

588
00:24:09,665 --> 00:24:13,103
[tartamudea] Es sólo que,
lo hiciste la última vez. Quiero decir...

589
00:24:14,627 --> 00:24:16,759
Bien, lo haré.

590
00:24:17,760 --> 00:24:20,067
Gracias.

591
00:24:20,110 --> 00:24:22,199
Uno, dos... [murmura]

592
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
14. Mmmm.

593
00:24:24,201 --> 00:24:25,638
El número 14 representa
libertad personal.

594
00:24:25,681 --> 00:24:27,291
Por supuesto, 14 también es
Día de San Valentín,

595
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
entonces podría
tiene que ver con el amor,

596
00:24:28,945 --> 00:24:32,079
o por supuesto podría haberlo hecho
ninguno de los dos significados. Tengo una pregunta.

597
00:24:32,122 --> 00:24:34,298
¿Cómo está nuestro asesino?
haciendo instalaciones Ace

598
00:24:34,342 --> 00:24:36,387
¿Cuándo Ace está muerto?

599
00:24:36,431 --> 00:24:38,128
Tal vez sea alguien
del mundo de ace

600
00:24:38,172 --> 00:24:40,087
quien no lo hizo
Los quiero juntos.

601
00:24:40,130 --> 00:24:41,784
O podría ser alguien

602
00:24:41,828 --> 00:24:44,178
¿Quién podría beneficiarse?
desde la atención.

603
00:24:45,962 --> 00:24:49,618
Volví a cerrar
cuando la vi allí.

604
00:24:49,662 --> 00:24:52,534
Seguí el de Sylvia.
blog. Todos lo hicimos.

605
00:24:52,578 --> 00:24:53,796
Es horrible.

606
00:24:53,840 --> 00:24:57,147
¿Y nadie vio nada inusual? No.

607
00:24:57,191 --> 00:24:59,846
Mucha gente ha sido
entrando y saliendo todo el día.

608
00:24:59,889 --> 00:25:01,500
El arte de Claridge
La gala es esta noche.

609
00:25:01,543 --> 00:25:03,066
es el arte mas grande
noche del año,

610
00:25:03,110 --> 00:25:04,372
y estoy presentando.

611
00:25:04,415 --> 00:25:07,593
Estuve en el lugar para
un ensayo y...

612
00:25:07,636 --> 00:25:08,768
Volví a esto.

613
00:25:08,811 --> 00:25:11,771
¿Has visto
este trabajo antes?
No.

614
00:25:11,814 --> 00:25:14,208
Es nuevo y, francamente,
poco impresionante.

615
00:25:14,251 --> 00:25:15,949
Es un poco complicado.

616
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Tema confuso,
trabajo de pincel descuidado.

617
00:25:17,994 --> 00:25:20,214
Y el cadáver mutilado
en medio de esto?

618
00:25:20,257 --> 00:25:23,260
Sinceramente es el único
algo destacable al respecto.

619
00:25:23,304 --> 00:25:24,784
Mm, estoy seguro de que tu galería
voy a conseguir

620
00:25:24,827 --> 00:25:26,133
Mucha atención de esto.

621
00:25:26,176 --> 00:25:28,396
Yo creo que sí.

622
00:25:31,878 --> 00:25:34,576
no estas pensando
¿Tuve algo que ver con esto?

623
00:25:34,620 --> 00:25:36,622
Sí, lo somos.

624
00:25:36,665 --> 00:25:38,667
Este no es el tipo
de atención que quiero.

625
00:25:38,711 --> 00:25:40,060
Esto es una pesadilla.

626
00:25:40,103 --> 00:25:41,496
consulte con la gente
en el lugar de celebración.

627
00:25:41,540 --> 00:25:43,063
Me vieron allí.
No hice nada.

628
00:25:43,106 --> 00:25:45,587
Bien, gracias.
Una pregunta más.

629
00:25:45,631 --> 00:25:48,721
¿Sabes de alguna relación?
¿Entre Sylvia y Ace?

630
00:25:48,764 --> 00:25:50,897
No. Si ella estuviera saliendo con Ace,

631
00:25:50,940 --> 00:25:53,290
ella es tan buena
a guardar secretos como él.

632
00:25:53,334 --> 00:25:54,857
Gracias.

633
00:25:56,946 --> 00:25:58,513
Gracias.

634
00:25:59,558 --> 00:26:01,690
No.

635
00:26:01,734 --> 00:26:04,388
Parece genuinamente horrorizada.
No creo que fuera ella.

636
00:26:04,432 --> 00:26:05,999
Su coartada será fácil de comprobar.

637
00:26:06,042 --> 00:26:08,175
pero si no es ella
y no es Sylvia,

638
00:26:08,218 --> 00:26:12,005
entonces no tenemos ningún sospechoso,
Sin testigos, sin pistas, nadie.

639
00:26:12,048 --> 00:26:14,529
Sólo dos cadáveres
en dos instalaciones escénicas.

640
00:26:14,573 --> 00:26:16,923
Escenificado, como
las víctimas de la Bella Durmiente.

641
00:26:16,966 --> 00:26:18,751
estamos hablando
sobre este caso.

642
00:26:18,794 --> 00:26:20,491
Hay dos razones
poner en escena un cuerpo.

643
00:26:20,535 --> 00:26:22,319
Uno es para llamar la atención;
el otro refleja

644
00:26:22,363 --> 00:26:24,931
un profundo deseo emocional
del asesino.

645
00:26:26,846 --> 00:26:29,152
Las puestas en escena de la Bella Durmiente
están arrepentidos.

646
00:26:29,196 --> 00:26:30,719
Este asesino es un artista.

647
00:26:30,763 --> 00:26:33,592
Su motivo central
Son cadáveres.

648
00:26:34,636 --> 00:26:37,247
Gustavo fue representado
como un cerdo codicioso.

649
00:26:37,291 --> 00:26:39,293
Y Sylvia como un ángel caído,

650
00:26:39,336 --> 00:26:42,557
atraído a la oscuridad,
castigada por su amor.

651
00:26:42,601 --> 00:26:45,429
Castigado por el secreto
estaban guardando?
Sí.

652
00:26:46,735 --> 00:26:48,868
Necesitamos aprender más
sobre su relación.

653
00:26:48,911 --> 00:26:51,305
Si ella le estaba escribiendo
cartas de amor,

654
00:26:51,348 --> 00:26:53,612
Apuesto a que él también le escribió algunas.

655
00:26:56,136 --> 00:26:58,573
Gustavo vivió como un rey,
y a Sylvia le gusta... [sopla frambuesa]

656
00:26:58,617 --> 00:26:59,748
Un artista hambriento.

657
00:26:59,792 --> 00:27:02,446
tal vez ella necesitaba
dinero; lo tenía.

658
00:27:02,490 --> 00:27:05,319
Los mismos planos
Gustavo sí.

659
00:27:07,713 --> 00:27:09,932
Estos están pintados.

660
00:27:09,976 --> 00:27:12,456
Misma técnica
como las instalaciones.

661
00:27:12,500 --> 00:27:14,502
Ella no era solo
su novia

662
00:27:14,545 --> 00:27:16,112
u otro artista.

663
00:27:16,156 --> 00:27:18,419
Sylvia también era Ace.

664
00:27:18,462 --> 00:27:19,899
Eran socios.

665
00:27:19,942 --> 00:27:21,901
Apuesto a que Gustavo sí.
las figuras humanas.

666
00:27:21,944 --> 00:27:23,424
Él era el escultor.

667
00:27:23,467 --> 00:27:25,469
Y luego el detalle,
la-la mano experta,

668
00:27:25,513 --> 00:27:27,646
Eso fue todo Sylvia.
Ella era la pintora.

669
00:27:27,689 --> 00:27:29,909
Y el asesino sabía
ambas sus portadas.

670
00:27:30,997 --> 00:27:32,781
Aquí tienes una carta de amor.
de gustavo

671
00:27:32,825 --> 00:27:34,870
desde hace apenas unos días.

672
00:27:34,914 --> 00:27:36,437
"Syl, no podemos
Sigue escondiéndote así.

673
00:27:36,480 --> 00:27:38,744
"Nuestro arte es más grande que Ace.
Necesitamos salir.

674
00:27:38,787 --> 00:27:42,138
Por favor, quédate a mi lado en esto
decisión. Con cariño, G."

675
00:27:42,182 --> 00:27:44,271
Amor ciego.

676
00:27:44,314 --> 00:27:46,752
Ellos vivieron sus vidas
en secreto por su arte,

677
00:27:46,795 --> 00:27:48,188
y ahora querían salir.

678
00:27:48,231 --> 00:27:50,016
Y alguien los mató
antes de que tuvieran la oportunidad

679
00:27:50,059 --> 00:27:51,452
para revelarse.

680
00:27:51,495 --> 00:27:53,236
Alguien que quería control
de la marca Ace

681
00:27:53,280 --> 00:27:56,065
o un rival celoso. Su rival artístico.

682
00:27:56,109 --> 00:27:58,328
Dexter Davis.

683
00:27:58,372 --> 00:28:00,374
Tal vez él sabía más
de lo que dejó entrever.

684
00:28:00,417 --> 00:28:02,158
Comprobaré su coartada.

685
00:28:18,827 --> 00:28:20,350
[teléfono zumbando]

686
00:28:20,394 --> 00:28:21,656
Oye.

687
00:28:21,700 --> 00:28:22,962
DYLAN:
¿Alguna actualización?

688
00:28:23,005 --> 00:28:24,528
he estado rastreando
este tipo todo el día.

689
00:28:24,572 --> 00:28:26,530
No hay señales de que lo estén siguiendo.

690
00:28:26,574 --> 00:28:27,836
Tal vez deberías
deja que alguien más

691
00:28:27,880 --> 00:28:29,098
hacerse cargo de la noche.

692
00:28:29,142 --> 00:28:30,447
Estoy bien.
Sabes, he estado

693
00:28:30,491 --> 00:28:31,971
poniéndose al día
en el podcast de este chico.

694
00:28:32,014 --> 00:28:35,670
Él... quiero decir,
realmente ama a los asesinos.

695
00:28:35,714 --> 00:28:37,498
Casi hace que me guste.

696
00:28:37,541 --> 00:28:40,849
Está bien, habla pronto. Sí.

697
00:28:42,372 --> 00:28:44,374
Perdón por molestar
tu escritura.

698
00:28:44,418 --> 00:28:46,637
No estoy escribiendo.

699
00:28:46,681 --> 00:28:49,466
Tuve un presentimiento. Aquí.¿Qué es esto?

700
00:28:49,510 --> 00:28:52,165
Todos esos pensamientos perdidos y
notas aleatorias en tu escritorio.

701
00:28:52,208 --> 00:28:54,515
Los he organizado en
algo parecido

702
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
los inicios de un
idea semicoherente.

703
00:28:58,345 --> 00:29:00,651
Andy, este libro es sobre mí.

704
00:29:00,695 --> 00:29:02,741
y se supone que es
escrito por mi,

705
00:29:02,784 --> 00:29:05,787
y no pedí tu ayuda.

706
00:29:05,831 --> 00:29:07,397
Nunca lo haces.

707
00:29:07,441 --> 00:29:09,399
te conozco
prosperar usando

708
00:29:09,443 --> 00:29:12,881
todos tus sombreros a la vez, pero...
está bien quitarse uno.

709
00:29:12,925 --> 00:29:15,014
No pensaré menos de ti.

710
00:29:15,057 --> 00:29:16,537
De hecho, todo lo contrario.

711
00:29:16,580 --> 00:29:18,365
¿Esto es bueno?

712
00:29:18,408 --> 00:29:19,714
No.

713
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
Es terrible, pero es un comienzo.

714
00:29:21,934 --> 00:29:24,197
Mira, no soy un escritor,
pero yo era un estudiante de marketing

715
00:29:24,240 --> 00:29:25,546
antes de cambiar
a la pre-ley.

716
00:29:25,589 --> 00:29:27,809
Al menos déjame subir
con algún mensaje pegadizo

717
00:29:27,853 --> 00:29:30,725
eso distraerá a Kassabian de
la falta de un libro real.

718
00:29:30,769 --> 00:29:32,379
Mensaje.

719
00:29:32,422 --> 00:29:34,294
Eso es lo que me falta.

720
00:29:34,337 --> 00:29:37,863
Todo el trabajo de Ace tenía un mensaje:
eh, palabras,

721
00:29:37,906 --> 00:29:40,039
títulos, una provocación
punto de vista.

722
00:29:40,082 --> 00:29:41,431
¿Y si As...?

723
00:29:42,476 --> 00:29:44,739
...era un trío
y el tercer artista

724
00:29:44,783 --> 00:29:48,787
suministrado... el mensaje?

725
00:29:48,830 --> 00:29:51,224
Entonces ayudé.

726
00:29:51,267 --> 00:29:53,574
Siempre lo haces, incluso cuando
No lo pido.

727
00:29:53,617 --> 00:29:56,577
Gracias, papá grande.

728
00:29:56,620 --> 00:29:59,623
Soy papá, ¿vale?
Definitivamente soy papá.

729
00:30:06,282 --> 00:30:08,241
Ey.

730
00:30:08,284 --> 00:30:10,243
estoy terminando mi
escaneo final del sistema.

731
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
Entonces saldré.

732
00:30:14,464 --> 00:30:16,771
Entonces, pensé en
lo que me dijiste,

733
00:30:16,815 --> 00:30:19,382
y tengo una pregunta.

734
00:30:20,644 --> 00:30:22,081
¿Estabas abierto conmigo?

735
00:30:22,124 --> 00:30:23,909
porque lo estás intentando
para ser más honesto

736
00:30:23,952 --> 00:30:26,694
o porque pensaste
¿Podría volvernos a unir?

737
00:30:26,737 --> 00:30:30,524
Después de todo lo que te dije,
eso es lo que quieres saber?

738
00:30:30,567 --> 00:30:32,526
Sí.

739
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
Me pediste que fuera
más franco contigo

740
00:30:34,833 --> 00:30:36,791
sobre lo que hago.

741
00:30:36,835 --> 00:30:38,967
¿Ahora cuestionas mis motivos?

742
00:30:39,011 --> 00:30:40,926
¿Por qué me estás diciendo?
sobre tu trabajo

743
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
es igual de importante
como lo que me cuentas.

744
00:30:43,232 --> 00:30:45,191
Es lo mismo.

745
00:30:45,234 --> 00:30:47,193
¿Qué pasará la próxima vez?
hay un secreto

746
00:30:47,236 --> 00:30:49,978
que te sientes como
necesitas conservar?

747
00:30:50,022 --> 00:30:52,459
Extrañaré a Jules.

748
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
Y extrañaré ver
ustedes dos juntos.

749
00:30:54,200 --> 00:30:55,897
Ahora no, Dylan.

750
00:30:55,941 --> 00:30:57,856
Pero no me perderé el drama.

751
00:30:59,509 --> 00:31:01,076
Adiós, detective Needham.

752
00:31:04,950 --> 00:31:06,995
Adiós.

753
00:31:18,528 --> 00:31:20,487
Sólo curiosidad.

754
00:31:20,530 --> 00:31:22,489
En un mundo posterior a la ruptura,

755
00:31:22,532 --> 00:31:25,100
¿Cuánto tiempo más estará Julián?
¿Seguirás trabajando con nosotros?

756
00:31:25,144 --> 00:31:26,493
Ya es demasiado tiempo.

757
00:31:26,536 --> 00:31:27,668
Vale, demasiado pronto. Entiendo.

758
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
¿Quieres
¿Escuchas mi teoría?

759
00:31:28,974 --> 00:31:30,976
Si digo "no",
Me lo vas a decir de todos modos.

760
00:31:31,019 --> 00:31:33,326
Mmm. Entonces, sabemos que Ace era
más de un artista,

761
00:31:33,369 --> 00:31:35,328
pero ¿y si él fuera?
¿más de dos?

762
00:31:35,371 --> 00:31:37,286
Gustavo esculpió,
Sylvia pintó,

763
00:31:37,330 --> 00:31:39,506
pero no hemos contado
por los mensajes políticos.

764
00:31:39,549 --> 00:31:42,074
Le dieron a Ace
significado del trabajo.

765
00:31:42,117 --> 00:31:44,772
Entonces crees que podría haber
¿Al menos un miembro más de Ace?

766
00:31:44,815 --> 00:31:46,426
¿Davies?

767
00:31:46,469 --> 00:31:48,428
No, su coartada es sólida como una roca.

768
00:31:48,471 --> 00:31:49,908
Pero encontré
otra conexión

769
00:31:49,951 --> 00:31:51,735
entre Silvia y Gustavo.

770
00:31:51,779 --> 00:31:53,999
Se conocieron en el City College.
en 2007

771
00:31:54,042 --> 00:31:56,523
justo antes del trabajo de Ace
empezó a aparecer por la ciudad.

772
00:31:56,566 --> 00:31:58,351
Bueno, tal vez ahí es donde
Empezamos a trabajar juntos.

773
00:31:58,394 --> 00:32:00,005
Necesitamos una lista
de los estudiantes

774
00:32:00,048 --> 00:32:03,269
y todas sus clases
más de cuatro años.

775
00:32:03,312 --> 00:32:05,401
¿Uno por los viejos tiempos?

776
00:32:07,751 --> 00:32:11,538
Seguro. esto no será
incómodo en absoluto.

777
00:32:13,018 --> 00:32:16,021
He reducido el
clases del caché trasero

778
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
de la base de datos de la escuela
para encontrar la clase de arte

779
00:32:18,588 --> 00:32:20,590
gustavo y silvia
tomaron juntos

780
00:32:20,634 --> 00:32:22,201
segundo año.

781
00:32:22,244 --> 00:32:24,377
DYLAN:
Mmm. Un museo virtual

782
00:32:24,420 --> 00:32:26,379
de la obra de arte del estudiante.

783
00:32:26,422 --> 00:32:29,991
Ese parece un Gustavo.
Escultura de papel maché.

784
00:32:30,035 --> 00:32:31,732
DYLAN:
Sí. y eso
parece

785
00:32:31,775 --> 00:32:33,212
un cuadro de Sylvia.

786
00:32:33,255 --> 00:32:35,388
No.

787
00:32:35,431 --> 00:32:37,259
Vuelve atrás.

788
00:32:38,652 --> 00:32:40,045
Acercar.

789
00:32:40,088 --> 00:32:42,743
DYLAN:
Un as clásico
mensaje político.

790
00:32:42,786 --> 00:32:44,745
En la misma fuente que usó Ace.

791
00:32:44,788 --> 00:32:46,616
De un estudiante
llamado Paul Wexford.

792
00:32:46,660 --> 00:32:49,010
Ey. ¿Pablo?
¿No era ese el nombre?

793
00:32:49,054 --> 00:32:50,446
del instalador de arte
en la galería?

794
00:32:50,490 --> 00:32:51,970
El único ámbar
¿Se llama Pete?

795
00:32:52,013 --> 00:32:53,406
¿Puedes levantarte?

796
00:32:53,449 --> 00:32:54,624
más información
sobre él, por favor?

797
00:32:54,668 --> 00:32:57,236
Ya estoy en ello.

798
00:32:57,279 --> 00:32:59,325
LIZZIE:
Sí, ese es él.
Tienes razón.

799
00:33:00,630 --> 00:33:02,110
el sabia
sobre el trabajo de Ace,

800
00:33:02,154 --> 00:33:04,069
y él podría configurarlo
en la galería de Amber.

801
00:33:04,112 --> 00:33:05,722
Y colocar el cuerpo de Sylvia allí.

802
00:33:05,766 --> 00:33:07,507
¿Puedes enviarnos un mensaje de texto?

803
00:33:07,550 --> 00:33:09,813
Ambos tenéis su dirección.

804
00:33:11,511 --> 00:33:13,513
Gracias, Julián.

805
00:33:16,690 --> 00:33:18,692
♪

806
00:33:44,500 --> 00:33:46,937
[suspiros]

807
00:33:46,981 --> 00:33:50,028
El refugio seguro
de alguien que ha perdido el control.

808
00:33:51,986 --> 00:33:53,988
Accesorios de ambas escenas del crimen.

809
00:33:57,861 --> 00:34:02,649
2008 a 2019. ¿Crees que
¿Paul quería acabar con Ace?

810
00:34:02,692 --> 00:34:05,652
El séptimo día,
el día de descanso. ¿Mmm?

811
00:34:05,695 --> 00:34:07,828
Estabas escuchando. Huh.

812
00:34:12,006 --> 00:34:13,877
O no descansar.

813
00:34:13,921 --> 00:34:15,357
Echa un vistazo a esto.

814
00:34:20,058 --> 00:34:23,148
Parece que Paul quería
Lleva a Ace en una nueva dirección.

815
00:34:23,191 --> 00:34:25,672
Y al poner muerto
cuerpos en la obra de arte,

816
00:34:25,715 --> 00:34:28,066
él estaba redefiniendo
La identidad de Ace.

817
00:34:28,109 --> 00:34:31,373
Pero él cree que puede matar a su
socios y seguir siendo Ace? ¿Cómo?

818
00:34:31,417 --> 00:34:34,333
Bueno, su sentido inflado
de autoestima e identidad.

819
00:34:34,376 --> 00:34:36,509
esos son los sintomas
de un trastorno delirante.

820
00:34:36,552 --> 00:34:39,512
Aún así, han sido Ace
durante años. ¿Por qué matar ahora?

821
00:34:39,555 --> 00:34:42,863
Bueno, ese tipo de trastorno puede
ser desencadenado por un estrés intenso.

822
00:34:42,906 --> 00:34:45,257
Si Pablo quisiera
para guardar el secreto de Ace,

823
00:34:45,300 --> 00:34:47,563
pero gustavo y sylvia
estaban hartos del anonimato

824
00:34:47,607 --> 00:34:50,088
y quería salir,
bien puede

825
00:34:50,131 --> 00:34:51,219
lo han desencadenado.

826
00:34:51,263 --> 00:34:52,916
Ace renace.

827
00:34:52,960 --> 00:34:54,875
Si Pablo se engaña,
el puede pensar

828
00:34:54,918 --> 00:34:58,052
podría seguir matando y
esconderse a plena vista para siempre.

829
00:34:58,096 --> 00:35:00,141
La presentación de Amber.
la exposición inaugural

830
00:35:00,185 --> 00:35:01,751
en el Claridge
Gala de Arte esta noche.

831
00:35:01,795 --> 00:35:03,971
Y ambos sabemos
quién lo está instalando.

832
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
Pablo.

833
00:35:16,157 --> 00:35:17,680
Este no es el as
estamos mostrando.

834
00:35:17,724 --> 00:35:19,595
Esto es lo que quiere Ace.

835
00:35:21,031 --> 00:35:22,903
No me malinterpretes.
Estoy feliz de estar aquí.

836
00:35:22,946 --> 00:35:24,426
Simplemente odio su arte.

837
00:35:25,471 --> 00:35:28,517
Paul, estás bajo arresto.

838
00:35:28,561 --> 00:35:30,606
[gemidos] No lo creo.

839
00:35:30,650 --> 00:35:31,912
¡No! ¡No! Oye, déjalo.

840
00:35:31,955 --> 00:35:33,174
[lloriqueando]

841
00:35:34,349 --> 00:35:35,959
Mantengan la voz baja.

842
00:35:36,003 --> 00:35:38,353
Conocemos el secreto.

843
00:35:38,397 --> 00:35:40,964
Eres As. Así fue
Gustavo y Silvia.

844
00:35:41,008 --> 00:35:42,966
Querían salir
entonces los mataste.

845
00:35:43,010 --> 00:35:44,968
Dijeron que no me necesitaban

846
00:35:45,012 --> 00:35:46,666
que podrían hacer arte
sin as.

847
00:35:46,709 --> 00:35:48,189
No podía dejarlos.

848
00:35:48,233 --> 00:35:50,322
Si, gustavo y silvia
no escuché,

849
00:35:50,365 --> 00:35:53,760
pero ámbar no lo hizo
hacer algo malo.

850
00:35:53,803 --> 00:35:56,937
Ella me trató como a nadie
cuando hice su carrera.

851
00:35:56,980 --> 00:35:58,678
¿Recuerdas eso?

852
00:35:58,721 --> 00:36:00,201
¿Cómo podría ella?
No se lo dijiste.

853
00:36:00,245 --> 00:36:02,682
No se lo dijiste a nadie.

854
00:36:03,726 --> 00:36:05,163
as,

855
00:36:05,206 --> 00:36:07,426
déjala ir.

856
00:36:07,469 --> 00:36:09,950
Ella es mi próxima exposición.

857
00:36:09,993 --> 00:36:11,952
ÁMBAR [lloriqueando]:
No...

858
00:36:13,823 --> 00:36:15,782
La gala está por comenzar.

859
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
Cuando la gente detrás de esa puerta

860
00:36:17,958 --> 00:36:21,614
descubre que el gran as
es solo Paul Wexford,

861
00:36:21,657 --> 00:36:24,704
un instalador de arte,
Ace no renacerá;

862
00:36:24,747 --> 00:36:26,836
Ace estará muerto.

863
00:36:30,840 --> 00:36:35,889
Déjala ir
y guardaremos tu secreto.

864
00:36:36,933 --> 00:36:38,935
[llorando]:
¡No!

865
00:36:40,198 --> 00:36:42,156
¡No!

866
00:36:44,680 --> 00:36:46,552
Suelta el cuchillo, Paul.
Suelta el cuchillo.

867
00:36:50,295 --> 00:36:53,907
Fucci, quieres
los honores?

868
00:36:53,950 --> 00:36:55,561
Sabes que lo hago.

869
00:36:55,604 --> 00:36:58,825
he esperado
mucho tiempo para esto.

870
00:36:58,868 --> 00:37:01,088
Pon tus manos detrás de tu espalda.

871
00:37:02,176 --> 00:37:04,178
Levantarse.

872
00:37:04,222 --> 00:37:07,399
Estás bajo arresto,
tu hijo de puta.

873
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
¿Vas a ver a tu editor?

874
00:37:11,490 --> 00:37:13,318
cuando tienes tiempo
escribir un libro?

875
00:37:13,361 --> 00:37:14,841
Encontraré tiempo.

876
00:37:14,884 --> 00:37:17,409
¿Necesito recordarte que ya lo he hecho?
¿Había publicado un libro?

877
00:37:17,452 --> 00:37:20,412
No es necesario
y estuvo bastante bien,

878
00:37:20,455 --> 00:37:22,152
pero no estabas resolviendo asesinatos

879
00:37:22,196 --> 00:37:23,937
o esperando un bebe
cuando lo escribiste.

880
00:37:23,980 --> 00:37:26,331
Ahora suenas como Andy.

881
00:37:26,374 --> 00:37:29,116
hay gente peor
sonar como.

882
00:37:30,726 --> 00:37:32,772
Bueno, no quiero
para sostenerte

883
00:37:32,815 --> 00:37:35,862
de la escritura
el siguiente superventas.

884
00:37:35,905 --> 00:37:38,343
Anoche,
hubo un ataque DDOS fallido

885
00:37:38,386 --> 00:37:40,258
en el servidor del recinto.

886
00:37:40,301 --> 00:37:43,217
no puedo identificar
de donde vino la amenaza,

887
00:37:43,261 --> 00:37:45,524
pero creo
se intentará nuevamente.

888
00:37:45,567 --> 00:37:46,873
¿De qué es capaz?

889
00:37:46,916 --> 00:37:48,875
Control total
de la red de policía de Nueva York

890
00:37:48,918 --> 00:37:51,530
y la capacidad
para hacerlo inaccesible.

891
00:37:51,573 --> 00:37:52,966
¿Crees que
¿Alguien te rastreó?

892
00:37:53,009 --> 00:37:54,315
Es posible

893
00:37:54,359 --> 00:37:57,797
pero tomé
todas las precauciones necesarias.

894
00:37:57,840 --> 00:37:59,320
Está neutralizado por ahora.

895
00:37:59,364 --> 00:38:01,975
pero podría extenderse
a través de la red.

896
00:38:02,018 --> 00:38:06,719
Entonces parece que no lo estarás
abandonar el recinto después de todo.

897
00:38:06,762 --> 00:38:10,070
Y ya lo he dicho
adiós a todos los chicos.

898
00:38:10,113 --> 00:38:11,593
Y a Lizzie.

899
00:38:13,160 --> 00:38:16,206
En más de un sentido.

900
00:38:16,250 --> 00:38:18,557
Realmente pensé
Podría manejarlo.

901
00:38:20,036 --> 00:38:22,909
Estar en una relación,
siendo un espía,

902
00:38:22,952 --> 00:38:25,955
Julio.

903
00:38:25,999 --> 00:38:31,265
Pero al tratar de ser todos,
Terminé como nadie.

904
00:38:31,309 --> 00:38:34,137
Y creo que la perdí.

905
00:38:39,969 --> 00:38:42,537
Fijamos una reunión,
y realmente lo mostraste.

906
00:38:42,581 --> 00:38:44,191
Ese es un comienzo.

907
00:38:44,234 --> 00:38:46,367
¿Hay páginas?
ahí dentro?

908
00:38:46,411 --> 00:38:49,239
Joan me dijo que eras rápido.

909
00:38:51,546 --> 00:38:53,331
¿Qué es eso?

910
00:38:53,374 --> 00:38:55,333
Te devolvemos tu dinero.

911
00:38:55,376 --> 00:38:57,030
Sé que te di mi...

912
00:38:57,073 --> 00:39:00,163
bueno, técnicamente le dio a Joan
mi palabra, y firmé un contrato,

913
00:39:00,207 --> 00:39:02,514
pero no tengo el tiempo
para hacerlo bien,

914
00:39:02,557 --> 00:39:04,472
y no quiero
entregar un libro

915
00:39:04,516 --> 00:39:06,996
eso no es bueno.

916
00:39:07,040 --> 00:39:09,782
Entonces quieres que te deje salir
de tu contrato?

917
00:39:09,825 --> 00:39:11,827
Sí.

918
00:39:11,871 --> 00:39:14,743
hay mas
cosas importantes

919
00:39:14,787 --> 00:39:16,919
No puedo arriesgarme a perder.

920
00:39:18,399 --> 00:39:19,661
Lo siento.

921
00:39:19,705 --> 00:39:21,837
¿Cuanto tiempo necesitas?

922
00:39:21,881 --> 00:39:23,796
Oh, no creo que lo entiendas
lo que estoy diciendo.

923
00:39:23,839 --> 00:39:25,188
no entiendes
lo que estoy diciendo.

924
00:39:26,712 --> 00:39:29,802
Yo puse esa fecha límite
para motivarte.

925
00:39:29,845 --> 00:39:31,281
No quiero ese cheque.

926
00:39:31,325 --> 00:39:33,501
Quiero tu libro.

927
00:39:33,545 --> 00:39:35,111
Esperaré si es necesario.

928
00:39:35,155 --> 00:39:38,724
Pero cuando lo entregues...

929
00:39:38,767 --> 00:39:41,030
Más vale que sea una obra maestra.

930
00:39:42,075 --> 00:39:44,077
Sal de aquí.

931
00:39:49,430 --> 00:39:50,997
¿Todavía estás aquí?

932
00:39:51,040 --> 00:39:53,347
puedo ver por qué
eres detective.

933
00:39:53,391 --> 00:39:58,047
Pensé que ejecutaste tu
La última cosa de anoche.

934
00:39:58,091 --> 00:40:01,050
Parece que mi estrategia de salida es
no va según lo planeado.

935
00:40:01,094 --> 00:40:05,054
En mi escaneo final,
Encontré una brecha en el sistema.

936
00:40:05,098 --> 00:40:07,230
Un robot de malware sofisticado.

937
00:40:07,274 --> 00:40:09,407
¿Un robot malicioso?

938
00:40:09,450 --> 00:40:12,497
Sí. voy a tener que diseñar
una cosa más avanzada.

939
00:40:12,540 --> 00:40:17,197
Quizás incluso, me atrevo a decir, una
Whosamawhatsit de vanguardia.

940
00:40:17,240 --> 00:40:18,851
¿Qué significa eso?

941
00:40:18,894 --> 00:40:23,333
No estoy seguro todavía, pero podría
estar apuntando a mí o a la policía de Nueva York.

942
00:40:23,377 --> 00:40:25,771
¿Entonces no te irás?

943
00:40:25,814 --> 00:40:28,077
No puedo.

944
00:40:28,121 --> 00:40:30,515
No hasta que lo descubra
qué está sucediendo.

945
00:40:30,558 --> 00:40:32,038
Pido disculpas.

946
00:40:32,081 --> 00:40:34,040
¿Por qué me cuentas esto?

947
00:40:34,083 --> 00:40:36,738
Porque mereces saberlo.

948
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
Gracias.

949
00:40:49,011 --> 00:40:51,013
Mmm.

950
00:40:54,147 --> 00:40:56,715
Dennis acaba de publicar algo.

951
00:40:56,758 --> 00:40:58,543
Todavía estoy afuera de su apartamento.

952
00:40:58,586 --> 00:41:00,109
DENIS:
Hola oyentes.

953
00:41:00,153 --> 00:41:01,850
tengo una interesante
nueva historia.

954
00:41:01,894 --> 00:41:04,374
Uno que los policías no
quiero que sepas.

955
00:41:04,418 --> 00:41:05,985
Un par de cuerpos

956
00:41:06,028 --> 00:41:08,291
y la policía de Nueva York está llamando
nuestro asesino

957
00:41:08,335 --> 00:41:10,250
El asesino de la Bella Durmiente.

958
00:41:10,293 --> 00:41:12,295
¿Por qué? Porque él con cariño...Hijo de puta.

959
00:41:12,339 --> 00:41:14,907
... arropa a sus víctimas
después de asesinarlos brutalmente.

960
00:41:14,950 --> 00:41:18,432
Y esta noche,
Tengo un invitado especial...

961
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
¿Está... está haciendo esto en vivo?

962
00:41:20,521 --> 00:41:23,611
...el asesino de la Bella Durmiente
él mismo.

963
00:41:23,655 --> 00:41:25,221
Cuéntanos tu historia.

964
00:41:25,265 --> 00:41:27,528
HOMBRE [voz distorsionada]: Todos
en algún momento de su vida

965
00:41:27,572 --> 00:41:30,488
quiere matar a alguien,
pero nunca lo hacemos.

966
00:41:30,531 --> 00:41:33,142
¿Por qué?
Porque nos enseñan que está mal

967
00:41:33,186 --> 00:41:35,101
y nuestro mundo se acabará.

968
00:41:35,144 --> 00:41:37,538
DENIS:
Bueno, está mal

969
00:41:37,582 --> 00:41:40,802
y no todos piensan
sobre matar a alguien.

970
00:41:40,846 --> 00:41:43,283
HOMBRE:
Pero hay que preguntarse:

971
00:41:43,326 --> 00:41:45,807
¿Qué es lo que define?
¿bien y mal?

972
00:41:45,851 --> 00:41:47,374
DENIS:
Entonces, ¿qué pasó?

973
00:41:49,115 --> 00:41:51,552
HOMBRE:
Entonces un día lo hice.

974
00:41:51,596 --> 00:41:53,815
Y lo hice de nuevo.

975
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
¿Cambió el mundo?
porque murieron tres personas?

976
00:41:56,035 --> 00:41:57,297
¿Dónde está?

977
00:41:57,340 --> 00:41:59,299
¿Se acabó mi mundo?

978
00:41:59,342 --> 00:42:01,519
Pensé que ustedes
manteníamos esto en secreto.

979
00:42:02,520 --> 00:42:05,044
Ya no.

980
00:42:05,087 --> 00:42:07,960
Demasiado para controlar
la narrativa.

981
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
Subtítulos patrocinados por
CBS

982
00:42:20,494 --> 00:42:22,061
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org